A.A.zirak:تهيه و تنظيم
واماآخرين اخبار درموردماني زنداني زندان استون هون
تنها خبري که به دستمان رسيده اين است که دادگاه فدرال...
نظرخودرااعلام کرده است
درموردجزييات اطلاع دقيقي نداريم...
اماظاهراماني زنداني بدنام ومحکوم به حبس ابد...
که به مدت سه سال در انفرادي به سر ميبرد
درمورد درخواست حقوق مدني خود پيروز شده است
درخواستي در مقابل اقدامات مسؤولين زندان استون هون
براي جزييات بيشتر همراه ماباشيد
چنددقيقه ديگه با توضيحات بيشتر برميگرديم
توضيحاتي از رييس زندان آقاي رنکن
!هي راجرز
راجرزاينجارونگاه کن
چي شده؟ ماني درمورد اون قضيه پيروز شد_
دادگاه دستور داده تا اجازه بدن از انفرادي بيادبيرون
...عاليه!عاليه!رييس رنکن
قصد داره تو راديو صحبت کنه
اجازه بده بچه هاتو سلولهاشون گهي رو که ميخوره گوش بدن
کانال 9 رو بزار رو بلند گو
هي تو رگهات گه جريان داره ؟
...بازي ميکردم(mud)من اينجاها گل
وقتي تو قنداقت ميشاشيدي
باشه اونها ميشنون
!!!ممنون راجرز
هيچکس نميخواد زندان تفرجگاه باشه .همه ما ميخوايم مجرمين تنبيه بشن
اما فکر نميکنيد وجدان مردم رو خدشه دار کرديد؟
باسه سال زنداني کردن يه انسان در انفرادي؟
خوب يه انسان بله ولي ماني يه حيوانه
اون دوبار از اونجا فرار کرده اون از بانکها سرقت ميکنه
اون يه قاتله
اون به زندگي شما اهميت نميده يا به زندگي من
ياحتي به زندگي خودش
مادرتو گاييدم
!!!به کسشرهاي رنکن گوش بديد
!کوني ساک زن
Somebody shoot that pansy vegetable!
Manny for president!
اون به هيچي اعتقادنداره هر کاري از اون برمياد
من 26 سال تو زندان کار کردم
حتي مجرمين با قتلهاي متعدد هم از ماني ميترسن
Jesus Henry Christ! Yeah!
بسوزونيدش
!هي جونا
!اون موفق شد پسر
!اون واقعا موفق شد
آره خيلي خوبه پسر توحياط ميبينمت
...اگه شما ميگيد اون حيوونه
پس چرا بقيه زندانيها اونو اينقدر دوست دارند؟
...خوب
به خاطر اينکه اغلب اونا مثل اون حيوونند
اونها هر کاري بخوان انجام ميدن هيچ مانعي وجود نداره
راجرز در رو باز کن دهنتو گاييدم
ريدم دهن شما و پست و منصبتون
در لعنتي رو باز کن
اونجا جاي تفريح نيست متوجه منظورم ميشيد؟
ميانگين محکوميت زندان استون هيون 22 ساله
بلندگوي لعنتي روخاموش کن
هي ماني ملاقاتي داريم
!مجرم سرپا وايسه
سرپا
از دادگاه فدرال دستور رسيده که بزارم از انفرادي بياي بيرون
ميتونم ازشون بخوام که بزارن تو انفرادي بموني
حتي 9 ماه ديگه هم ميتونم بمونم
ميتونم 9 ماه روي سرم وايسم
اگه مختو بترکونم چطور؟ گاييدمت اگه ميتوني تنها اين کارو بکن-
دستمو به تفاله اي مثل تو آلوده نميکنم
ميخوام بزارم بري بيرون توي حياط
واميدوارم حرکتي بکني تا عمرتو به آخر برسونم بهت قول ميدم
قول قول داده بودي بقيه عمرمو توي اين چاله نگهم داري
سه سال نگهت داشتم براي من بسه بچه جون
هر چي منو نکشي قويترميشم
خواهيم ديد
فقط يه بار ديگه امتحان کن
توي پلاستيک از اينجا ميفرستمت بيرون
تو هر کاري که مجبور باشي ميکني و من هم همينطور
هر چي ميخواد بشه بشه
Call the machine shop. بياريدش توي حيات
اين صداي گوز مامانته
مال جنده بلندتره
شماها يه سري ولگرديد که اونجاها مخفي شديدو توي تاريکي فرياد ميزنيد
بزاربهتون بگم که شما عوضيها تو چه موقعيتي هستيد
اول خداست
سپس رييس
بعد نگهبانهاي من
سپس سگهايي که در محوطه بيرون هستند
وسپس شما
زباله هاي انساني
نه با خودتون خوبيد نه با هيچ کس ديگه
آره اينجاست
مردبزرگ
هي ماني. خوش اومدي
منم- نميتونم ببينم-
بفرما بگير پسر
بيا بريم فکرکنم وقت رفتن به سلولهاست
بزار من اينو برات بيارم
اين سه ساله چه اتفاقاتي افتاد؟
فقط همون چيزهايي که ميدوني برادر .من آزاد شدم و يه محکوميت سي ساله ديگه بدست آوردم
بدون من نميتوني انجامش بدي بدون پول نميتونم انجامش بدم-
هيچ وقت يادنگرفتي چطور يه بانک بزني
نگران نباش خودم ميبرمت بيرون
توي اين زمستون نميتوني
نميتونم؟
جوون نسبتا خوبيه تازه مسؤول هل دادن گاري لباسها هم هست
به خونه خوش اومدي برادر
به خونه خوش اومدي پسر
يک دو
نه
بچهه مبارزه هم ميکنه
That's worth about two dead flies.
آره ولي تو نبايد درباره مردم با سختگيري قضاوت کني
ميرم بشاشم
نگهبان اين يارو منو انگشت کرد
ببريدش انفرادي و مدتها نگهش داريد
بزنش آشغالوبزنش
شکستش ميدم
مشت!مشت
چکارميکني؟
واکنون قهرمان سبک وزن
Buck Logan.
شرمنده ماني رنکن مجبورم کرد
!بياآشغال اشتباه ميکني
کاري بکن
بيا بيا اينجا
فکرميکني مثل اون کسخولم
!بيا کارت دارم
جلونيا- منوميخواي؟-
خون منو ميخواي بيا
بيا اين هم خون من
بيا آشغال
ميخواي بهم شليک کني شليک کن
شليک کن حرومزاده
!يالا
خودت شليک کن کسي رو نفرست که اين کار رو برات بکنه
من اينجام يالا شليک کن
جايي نميرم يالا
يالا
کاري بکن
حرومزاده يه گهي بخور
نه نه منم
ولم کنيد ولم کنيد بزاريد برم
ميکشمت
مختو ميترکونم
!شرايط اجباري همه زندانيها توي سلولهاشون
وحشتناک شدي
هنوز نمردم
اونها گذاشتن برم حياط
يقينا ميخواد بکشتت
!!داره هلم ميده
مجبورم ميکنه فرار کنم !داره هلم ميده
دماي بيرون سي درجه زير صفره
من ميرم مياي؟
منتظرت ميمونم
نه برادر
اين خونه منه
من اينجا کارهايي انجام ميدم
نميتونم اين کسخولهارو اينجا ول کنم دوستشون دارم بهشون عادت کردم
من توانايي فرارو دارم
انجامش بده برادر
انجام خواهم داد
هراتفاقي افتاد نزار برگردوننت اينجا
باشه
يه راهي پيدا ميکنم
Nice joint in the sun.
مامورها تو راه پله اند
بيا بريم
خوش باشي- تو هم همينطور-
مجرمين زيادي چشم به راه تو خواهند بود
نزار دستگيرت کنن اين کار احساست زيادي رو خدشه دار ميکنه
چشمهاي زيادي به دنبالتن و من دوستت دارم
!بنداز توش
بندازيد تو سبد
بنداز توش
هي بچه ها بندازيد تو سبد
بنداز توش
بيا تو شستني هامو ببين
ديرکردي پسر
شرمنده اونها که داشتند دوش ميگرفتن دير کردن
چه خبر جکسون- چيه؟-
يه مقدار رخت
جکسون
برات يه سورپريز دارم پسر
چيه؟- درباره پسرت يه چيزهايي بهم گفته بودي-
که قصدداره امسال تو مسابقات شرکت کنه
!نگاهشون کن پسر
ممنون باک- خواهش ميکنم-
...چون هميشه رفتارت با من خوب بوده
!تو هشتاددلاربيشتر نده
!دويست دلارمي ارزن ولي تو هشتاد دلار بدي بسه
هشتاد دلارندارم باک- اشکال نداره بهت ميگم چکار کني-
We'll put you on layaway plan. That is, you get me when you get me.
- All right, my man. - No problem. This could work out.
!خيلي خب. باشه
آره خوبه بسيارخوب
ژانويه1985
!اين جنده يکي از بهترين کسهاي سفيده
هان جکسون؟
هوگ هفنر(سردبير) حتما خودش بهتر ميدونه داره چه غلطي ميکنه
آره درست ميگي
!هرچندسفيدپوسته ولي خوبه
حق با توست باک- بزارکمکت کنم
به بچه ات بگو براش آرزوي موفقيت ميکنم- ممنون-
به خاطرهمه چي ممنون- خواهش ميکنم-
دارم لباسها رو ميبرم رييس
اون حرومزاده هر چند وقت يه بار کس سفيد ميزنه
خفه شو
خيلي خب پسر بيا
ممنون جوون بهت مديونم- منوبا خودت ببرماني-
!لعنتي منم ميام
منم ميرم منم ميرم
آره لعنتي منم ميرم
ازاينجا ميرم بيرون
خفه شو احمق اينجا چکارميکني؟
هي تومنو احتياج داري پسر- به چه درد ميخوري؟-
!هي وجود من دوتا دست به دستهاي تو اضافه ميکنه !مفيدتر از اونم که فقط وزن خودمو حمل کنم
نگاه کن لباسهاي گرم اوردم
!حرومزاده باشه احمق
لباسهاتو دربياروبه بدنت گريس بمال
باشه
!اوه مامان
کثيفه
لعنتي
ماني حالا چکار کنيم؟
دهنتو ببند خيلي حرف ميزني
ميريم پايين- بايد بريم اونجا؟-
کيف دستي
سرپوش رو بذار
من اين لعنتي رو دوست ندارم
بيا بريم يالا
باشه پسر
ادامه بده
اينجابوي گند ميده- تا حالا توي فاضلاب نبودي؟-
ماني يه لحظه صبرکن
ماني دستم رفت توي يه مشت گه
نگران نباش با آب شسته ميشه
اونوبده
اگه ميخواي مريض شي اينجا بهترين جاست
اوه پسر کثيفه
لعنتي
صبرکن پسر
اوه پسر خيلي بزرگه
خوب حالا چکارکنيم؟- نگهش دار-
!نگهش دار! عين يه بچه ميموني .نگهش دار
بوي گند مياد
اين بو رو دوست نداري؟ !بوي آزاديه برادر
من ميرم- صبرکن-
بياپسر- چراغ قوه رو بده-
چراغ قوه- کيف دستي-
!رنکن ميرينه به خودش پسر
رنکن ميميره
چراغ قوه کو؟- افتاد-
کجاافتاد؟- !حدودسيصدفوت به سمت رودخانه آمريکا-
پسر کسي درمورد سيصدفوت چيزي به من نگفته بود من از ارتفاع ميترسم
کسي بهت نگفت چون کسي دعوتت نکرد
ميخواي برگردي برگرد- نه پسر-
من ميرم- !نه پسر-
دارم ميميرم
ماني نميتونم نفس بکشم
Manny! Manny!
اونها ازاينجا رفتن
شک ندارم- بالاخره کارخودشوکرد-
حرومزاده کارخودشوکرد
ديگه زندانو نگرديد
به پليس خبربديد.عکسشونوبديدبيرون .خودتون ميدونيدبايدچکارکنيد
خدايانکششون
بزارمن بکشم
ماني يه لحظه وايسا
(اينجابايد نشون بدي که خايه داري(شجاعي
ماني نميخوام بميرم
!!!!احساساتمو جريحه دار کردي حداقل تو کفش داري-
چقدرديگه بايدبريم پسر؟
نيم مايل. چه ميدونم
شايد بتونم نيم مايل ديگه
کفش! کفش احتياج دارم
نيمکت رو بذارپشت در
به کفشهاي لعنتي احتياج دارم
باورنکردنيه پسر
فقط دونفر اون هم يه بار تونسته بودن از اونجافرارکنن
!وتو خودت به تنهايي سه بار اون حرومزاده رو کوبيدي
...ماني نميدوني
رنکن ميشاشه به خودش
وبچه ها ماني بچه ها
کيف ميکنن
ساکت باش حرومزاده- هي ماني کسي صدامونو نميشنوه-
بهت ميگم اين کار رو نکن
شبيه يه آشغال با من رفتار نکن باشه؟
باشه دوست نداري؟- نه-
!باشه تو يه مشت زن حرفه اي هستي
!پاشو به من اردنگي بزن
يالا
نميخوام بهونه اي دستت بدم تا منو بکشي
لطفا اون کار رو نکن- باشه-
من کفش احتياج دارم
چي گيرمون مياد
خداکنه توش کفش باشه
من اونو ميخوام ماني
من کفش احتياج دارم
اينجا رو ببين پسر
فقط يه قلپ بخور به خاطر معده ات! بده بياد
اين لعنتي جنسش خوبه
بيا بريم- وايسا پسر-
من کفش احتياج دارم
کفش پيدا کردم
جوراب احتياج دارم جوراب پيدا کردم
يه لحظه وايسا پسر
يه دقيقه
بيا اين لعنتي رو سوار شيم- ميدوني کجا ميره؟-
هرجا بره من مشکل ندارم- !همشون که هرجا نميرن-
نميخوام مقصدم يه ايستگاه بين راهي راه آهن باشه
هي نگاه کن! نگاه کن
چيه؟
!اون قطاره مورد علاقه منه براي زدن به دل جاده
چرااون يکي؟
چون من ميخوامش
داريم ميريم
!مايه تيميم پسر
مگه نه
هي اون شبيه قطار اله
بيرون داره چه غلطي ميکنه؟
حالش خوب نيست لعنتي
al
به کادر پزشکي خبربده
يه مشکلي هست
سخت نگير ماني
خودشون بهتر ميدونن دارن چکار ميکنن
!پولسکي !سلام پولسکي
منم کاسيدي
ال از قطار بيرون افتاد اون مرده
يه افسارگسيخته روي ريل دو داره به طرف شما مياد
چي گفتي؟- چهار واگن-
اونهارو متوقف کن !به خاطر خدا
ريلش رو به يازده تغيير بده
نميتونم خيلي ديره
مرکز !مرکزلعنتي
موقعيت اضطراري
تلفن لعنتي رو بردار
!اوه پسر يعني ميشه يدونه از اينها رو براي دسر اينجا داشته باشم
هي رابي چرا تلفنو جواب نميدي؟
يالا رابي به اندازه کافي قشنگي
خيلي کون گشادي نميدونم چجوري اينجا استخدام شدي
مرکز به گوشم ديو پرينس صحبت ميکنه
پولاسکي هستم گوشي رو بده به بارستو باشه گوشي رو نگه دار پولاسکي-
نگه دارو زهر مار بارستو کدوم جهنمي رفته
يه موقعيت اضطراري داريم يه موقعيت خيلي خطرناک
چهار واگن بي راننده- چي؟-
!گفتم چهار تا واگن افسار گسيخته داريم چهارتا! اونها دارن ميان به طرف شما
رابي برو فرانکو بيار يالا حرکت کن
اينجايه موقعيت اضطراري داريم
گوشي رو نگه دار پولاسکي باشه؟ داره مياد
تلفن فرانکي
فرانکي نکبت بيا بيرون يه افسارگسيخته روي ريل يازده داريم
مرکز کجايي لعنتي؟
من اينجام پولاسکي مشکل چيه؟
يه افسارگسيخته روي ريل يازده داريم راننده لعنتي از قطاربيرون افتاده
اطمينان داري کس ديگه اي سوارنيست؟- ازکدوم جهنمي بايد بدونم-
نه مايل رو پشت سرگذاشته وسرعتش داره زياد ميشه
!نه مايل- آره-
شماها داريد چه غلطي ميکنيد؟- هي يه دقيقه ساکت شو-
ساکت ميشي يا نه؟- باشه-
ببين بفرستش روي خط اصلي ريل يک
باشه- فهميدي؟-
آره- من خودم کارها رو از اينجا هدايت ميکنم-
باشه فرانک
!اين حرومزاده داره پرواز ميکنه ماني
بايد سوار اون قطارهاي باربري ميشديم
بي خيال پسر !مهم اينه که ما آزاديم
اين طور فکر ميکني؟
آره
هي ماني ميخوام بدوني به اينکه با تو همدستم افتخار ميکنم
!ببين بچه جون
از اين حست قدرداني ميکنم ولي همدست من نيستي
مسخره بازي هم درنيار خوشم نمياد
!خالکوبيهاشو ببين !خيلي عالين
مال استخر شنايي توي آکاپولکو
چکار کردم که اينقدر بهم تيکه ميندازي؟
تو هيچي رو از هيچي تشخيص نميدي مثلا نميدوني دو رو بر من بودن حماقته
من با دنيا و هر کي توشه تو جنگم
وتو صدمه خواهي ديد
من که دست و پاتو نگرفتم پسر- !يه متجاوز معمولا کم حرفتر از اينه-
متجاوز؟ !من متجاوز نيستم پسر
رو چه حساب اين حرفو ميزني؟
!روي ليست جرايمته !به خاطرتجاوز دو سال پيش دستگير شدي
!اون يه تجاوز قانوني بود
اون پانزده ساله بود ومن از اون بزرگتر بودم
خوبه
چته؟ You dying for company?
چيه؟توقع داري بشينم يه گوشه فقط نگات کنم
چيزي توقع ندارم
داره خيلي سريع سرعت ميگيره چنددقيقه ديگه به محدوده شما ميرسه
ترمزهاش سوختن- خل شدي؟-
ترمزهاش سوختن- اين لعنتي چطور اتفاق افتاد؟-
ترمزهاشو چک نکرده بودن؟
احتمالا محفظه ترمز کاملا مسدود شده
لعنتي
همينجوري داره براي خودش ميره- حالا چکار کنيم؟-
من زن و بچه دارم درآمد مايکل جکسونو که ندارم
آروم باش اين سيستم بي اشتباهه-
چرا؟چون تو طراحيش کردي؟
آره پسرم و خودمم ميدونم چجوري ازش استفاده کنم
بزار بهت نشون بدم
بهتره از بالاي بزرگراه پرواز کنيم
جدي ميگي؟
اون آشغالها نميتونن اينقدر دور شده باشن
اين بالا داريم الکي يخ ميزنيم
هي دهنتو ببند حواست به قله هاي يخ باشه
دارم بهتون ميگم اين يارو
همون کاري رو ميکنه که من ميکنم
داشتم به بانکي که توي رنو زدي فکر ميکردم
اون موقع تو مدرسه اصلاح و تربيت بودم کارت عالي بود
دو ميليون تا! محشره
دو ميليون يه ذره اغراقه
The insurance company-- standard procedure.
ولي باز هم عاليه پسر ميخوام يه چيزي بهت بگم
من چند نفري آشنا حوالي فريسکو دارم
نيم ميليوني توش هست
منبع درآمد اونا کارخونه شکر اس اند جيه واين کارخونه لقمه بزرگيه
!اين آرزوي هميشگي منه
برنامه فوق العاده ايه متوجه منظورم که هستي
!پارتي ميگيرم
!به ماردي گراس ميرم
به وگاس ميرم با جيب پرپول
جنده هاي خوبي تور ميکنم متوجهي؟
ميدوني تقريبا تمام شبهاي عمرمو
به اين رويا پردازيها گذروندم
رويا؟- آره-
رويا
مزخرفه
هيچ کدوم اين کارهارو نميکني
الان بهت ميگم چکار ميکني
يه کار پيدا ميکني اين کاريه که بايد انجام بدي
يه کار ساده پيدا ميکني کاري که به يه مجرم ميدن
کاري مثل تميز کردن سينيها توي يه کافه يا تميز کردن توالتها
و مثل طلا دودستي به کارت ميچسبي
چون واقعا طلاست
بزار بهت بگم. اين طلاست
به من گوش ميدي؟
ووقتي که اون يارو آخروقت مياد
مياد که ببينه کارت چطور بوده
نميتوني تو چشماش نگاه کني
نگاتو ميندازي پايين
چون نميتوني ترس رو تو چشماش ببيني
اون وقته که ميپري و صورتشو چنگ ميزني و محکم ميکوبيش زمين
کاري ميکني که جيغ بزنه و به خاطر وضع زندگيش گريه کنه
پس فقط نگاتو به زمين ميندازي به من گوش کن مادر جنده
بعدش ميره اين ور و اون ور اتاقو نگاه ميندازه تا ببينه چطور کار کردي
بعدش ميگه يه لکه اونجاست
چرا اينو پاک نکردي؟اون يکي رو هم که پاک نکردي
وتو مجبوري تمام دردي رو که تو وجودت هست تحمل کني
و اون لکه ها رو پاک کني
تا اين که برق بيفته
و روز جمعه حقوقتو ميگيري
واگه ميتونستي اين کارها رو انجام بدي
ميتونستي رييس شرکت گاس ماناتان هم بشي
واگه ميتونستي اين کارها رو انجام بدي
من نه ماني
من نميتونم همچين گه کاريهايي انجام بدم ترجيح ميدم زندان بمونم
افسوس ميخورم جوون افسوس ميخورم
خودت ميتوني اينجور گه کاريها رو انجام بدي؟
اي کاش ميتونستم
مرکز مرکز ...قطاردوازده
قطار دوازده
بارستو هستم
چرا مارو متوقف کرديد؟- يه افسار گسيخته داره به طرف شما مياد-
ميشنوي؟ شماره دوازده جواب بده
افسارگسيخته اي نميبينم
اگه اينقدر نزديک بودي که ميديديش تا حالا مرده بودي فهميدي؟
چهارمايل فاصله داره
الان ازت ميخوام مسير قطارتو به ريل دو تغيير بدي
روشنه؟- !اوه خداي من-
چي شده؟
هي نميتونيد الان بريد اونجا
!قطار دوازده داره ميخزه
کدوم بي قابليت حرومزاده اي راننده شه؟ بايد زودتر مسيرو خالي کنه
اوخ پسر
اوخ ماني
اوه پسر- بهت گفتم نگفتم؟-
بهت گفتم يه اتفاقي افتاده
شايد سريع السير باشه- بيدار شو خنگ-
يه واگن رو بدون اينکه سرعتمونو کم کنيم تو آتيش جا گذاشتيم
يه چيز عجيب غريب داره اتفاق ميفته !ببين
!نرده هاي قطاره همه افتادن !شايد راننده داره غار غار ميکنه
هي پسر راننده که غار غار نميکنه
پس چرا سوت قطار رو نزد؟ها؟
...چکار ديوونه شدي؟
فقط خواستم ببينم کار ميکنه يا نه؟ تو گفتي راننده غار غار ميکنه
ولم کن
فکر ميکني بازي دزد و پليسه
هي پسر تو اين قطار رو انتخاب کردي
آره حق با توست
پليس ايالتي صحبت ميکنه
اطلاعاتي درباره زندانيهاي فراري داريم
رنکن خط توست
حراست راه آهن لباس زندانيها رو توي يه ايستگاه پيدا کرده
شبيه لباسهاي زندانيهاي شما
چطوري اينقدر دور شدن؟- چي بهتون گفتم؟-
بهشون بگو ده دقيقه ديگه اونجام
چند تا مامور آماده کنيد
راجر پليس ما تو راهيم
بياييد يه کم تفريح کنيم
فکر کنم بايد از اينجا بريم
فکر کنم بايد بپريم نظرت چيه؟
هر وقت بخوايم ميتونيم گردنمونو بشکونيم
آره فکر خوبي نيست
بايد بفهميم چي شده- چطوري بفهميم؟-
بريم جلو تا بفهميم- باشه-
بايد بفهميم چي شده
بريم جلو تا بفهميم چه اتفاق لعنتي داره ميفته
واسه چي؟
به موقع ازش استفاده کن
باشه
قبل از ضربه منتظر علامت من باش
باشه
سلام آقاي مک دونالد
درباره افسارگسيخته به کسي چيزي نگيد
نبايد مسافرها بترسن
در ضمن بايد اعتبار شرکت حفظ شه
آخرين خبرها چي هستن؟
از دل واگن قطار شماره دوازده گذشته و داره مستقيم حرکت ميکنه
کسي صدمه ديده؟
نه قضيه راننده هه چي شد؟
سکته قلبي کرد پيرمرد گوزيد
همه مونو مجبور کرد تا پدر خودمونو در بياريم تا قطاره داغون نشه
سرعتش چقدره؟
حدود هفتاد
هي بارستو چرا متوقفش نميکني؟
تو اين سيستمو راه انداختي
چهار و نيم ميليون رو دست شرکت خرج گذاشتي- هي ادي-
سيستم براي تغيير مسير کارآمدقطارهاييه که راننده دارن
نه متوقف کردن اونهايي که بي راننده اند
ترمزها سوختن ...کنترل سرعت بيش از حد
بعد از تصادف همه چي به هم ريخته
اما نگران نباش ادي
هر کار بتونيم براي جلوگيري ازخسارت بيشتر انجام ميديم
پل سنسا رو که فراموش نکردي
ديو يه کم قهوه براي ما بيار يالا
قضيه پل چيه؟- مراقبش هستم-
قضيه پل چيه؟- من بهت ميگم-
سنسا يه پل قديميه- خب که چي؟ميري قهوه بياري يه نه؟-
آقاي مک دونالد به محض اينکه قطار به پل برسه سرعتش نودتاست
محدوديت پل پنجاه تاست
قطارو بفرست تو فرعي جردن و منحرفش کن
بهترين کاره قربان- نيازي به تاييد تو نيست-
.منحرف کن اون حرومزاده رو چهارتاواگن مهم نيست
نميخوام پله طوريش بشه- ...اين سيستم طراحي شده براي-
من ميتونم هر قطاري رو تغيير ريل بدم
توي اين فرصتي که هست ميتونيم فکرديگه اي کنيم
الان فقط چهارتا واگنه و هيچ کسي هم سوارش نيست
واگه بهت اجازه بدم با سيستمت فس فس کني
اين حيوون وحشي يکي رو به کشتن ميده
ميدوني اونوقت چه هزينه اي رو دست شرکت ميمونه
منحرفش کن دستور منه
تو گفتي منحرفش کنيم پس انجامش ميديم
اما اين چند نفر شاهدن دستور تو بود ادي
باشه
باشه تصميم من بود
مرکز با جردن صحبت ميکنه
گيرنده چهل شرايط اضطراريه
گيرنده چهل. به گوشي؟ .شرايط اضطراريه
مرکز با جردن صحبت ميکنه
گيرنده چهل بيا کدوم گوري رفتي
مرکز با جردن صحبت ميکنه
گيرنده چهل مرکز صحبت ميکنه
يه افسار گسيخته روي ريل يک داره به طرف غرب مياد
بايد به ريل بيراهه بفرستيش
با سوييچ دستي بعدش هم از مسير دور شو
رييس مک دونالد ميخواد که منحرفش کنيم
اسم رو فهميدي؟ رييس ادي مک دونالد
هي ماني شنيدي؟
بيا ماني
ديدي؟بهت گفتم ماني
ميدونستم اين حرومزاده راننده داره
خيلي خب بچه - !سوت زده شد بشر-
اتفاقي داره ميفته
گيرنده چهل داره صحبت ميکنه
مرکز- گوش بديد من درست شنيدم؟-
يه افسارگسيخته که فکر ميکنيد بدون راننده است؟
آره درسته- پس بزاريد يه چيزي بهتون بگم-
فکر کنم اشتباه ميکنيد
سوت سوت لعنتي داره به صدا درمياد
منحرف کردن کنسل شد !بدو پير مرد. برگردونش
يکي داره سوت رو به صدا درمياره
و نزديک بود شما يکي رو بکشيد
خداي من
بسيار خوب مانع بعدي
بيا قطار گنده ميخوام يه سيلي محکم به کون ديزليت بزنم
!ماهي خوشمزه(احتمالا جنده)دوست داري؟
تاحالا نداشتم
اگه داشتي حتما يادت ميموند
برو کنار- چيه؟-
فکر نکنم مارو ديده باشه- حالا چکار کنيم؟-
ميزاريم بياد
وقتي دو سوم از در وارد شد ميزنيمش
نميکشيمش که؟هان؟
مگر اينکه مجبور شيم
ميفهميم چه اتفاقي افتاده
تو درد سر افتاده بريم کمکش کنيم
اينجا چکار ميکني؟
من اينجا کار ميکنم شما چکار ميکنيد
بهت ميگم چکار ميکنيم
داريم ميريم لاس وگاس دوست نزديکمون وين نيوتون رو ببينيم
بليط جمع ميکني؟
فرشته زيبا؟
با يه سکس با حال چطوري؟
امتحانش مجانيه
چرت و پرتو تمومش کن
چي شده؟
خسته بودم يه چرت زدم
...نبايد اين کارو ميکردم ولي کردم که
وقتي خورديم به اون واگنه سرم خورد به جايي
نميدونم چي شده ولي اين قطار راننده نداره
کسي غير از ما تو اين قطار نيست
دروغ ميگه صداي سوتو شنيديم
من سوتو زدم- داري يه کار ميکني که مارو تحويل پليس بدي-
گوش بده اين قطار داره خيلي سريع سرعت ميگيره
من اومدم به واگن آخر که امن تر باشه فهميدي؟
من مزخرفاتشو باور نميکنم
باور نميکني؟
بيرونو نگاه کن تا سرعتمونو بفهمي
اين قطار خارج از کنترله ما ممکنه هر لحظه کشته شيم
بهتره يه کاري کنيم
مهماندار قطار چي شد؟- يه زنه-
لعنتي چيزي درباره روندن لوکوموتيو ميدونه؟
تنها فرد اون قطار يه زنه
لعنت به اين شانس
چيه؟- رييس زندان استون هيونه -
اسمش رنکنه ميخواد شما رو ببينه- وقت ندارم-
ميگه کارش واجبه- چيزي درباره افسار گسيخته ميدونه-
فکر نميکنم- بگو بعدا بياد-
چقدر تا پل مونده؟- بيست و پنج دقيقه-
لعنتي
ايستگاه سنسا- بله-
مک دونالد هستم از مرکز کنترل يه افسار گسيخته داره به طرف شما مياد
بالاي هشتاد تا سرعتشه- خيلي زياده-
ميدونم خيلي زياده- تکنيسين اضطراريتون رو آماده کنيد
نميتونيد متوقفش کنيد؟- داريم سعيمونو ميکنيم-
تکنيسين رو تو موقعيت داشته باشيد
عوضي
کارنميکنن
از واگن دوم دارم اين کارو انجام ميدم- چرا نميشه؟-
من وارد نيستم فقط ميدونم موتور واگنها باهم کار ميکنن
همه چي از موتور اصلي شروع ميشه
اگه متوقفش کنيم همه موتورها متوقف ميشن
اين لعنتي رو باور نميکنم
ازامن ترين زندان کشورفرارکرديم حالا کارمون به قطاربي راننده منتهي شده
واين جنده که همش خبرهاي ناراحت کننده داره
شما از استون هيون فرار کرديد؟- آره که چي؟-
چرا بهش گفتي؟- تو بهش گفتي دلقک-
چه فرقي ميکنه؟ يعني مارو لو ميده؟
فکر کنم قطارتونو اشتباه انتخاب کرديد
چي شد که نرفتي به واگني که موتور اصلي رو داره؟
از دومين واگن به اولي نميشه رفت
اين قطار خيلي سريعه. در ضمن راه عبور هم نداره
از در هم سعي کردم برم ولي انگار توي تصادف مسدود شده
حالا چکار کنيم؟- فکرميکني چيزي در مورد ما ميدونن؟-
الان ديگه آره بعد از اينکه به اون واگن برخورد کرديم
اگه به خودشون بيان همه نوع خوکي رو براي عمليات جمع ميکنن
سرتاسر محوطه وهرجا که اين قطار متوقف بشه
رنکن سرتاسر محوطه هست- شايد پيدامون کنه-
تسليم نميشم مهم نيست کي ميميره
نميذارم کيف کنن- من نميخوام بميرم-
زنده دستگير نميشم
وتوهم که نه اينو ميخواي نه اونو
نميدونم
الان هيچي نميدونم حتي نميتونم درست فکر کنم
فقط کاري رو بکن که من بهت ميگم به چرت و پرت هاي ذهن خودت گوش نده
کاري ميکنم که آدم با برنامه اي بشي نه يه تيکه گه
من نميتونم بپرم اين خودکشيه
تمام استخونهامون ميشکنه تازه بعدش چي؟
اونها قبلا شکستن- .من با تو ام-
من تا آخرين لحظه باهاتم
نميتونيد بريد
نميتونيد منو اينجا تنها بذاريد- برام مهم نيست کي باهام ميپره-
ميدونم چجوري اين قطار رو متوقف کنم
چرا بهمون نگفتي تا قبلا اين کار رو بکنيم
شايد نتونيم کاملا متوقفش کنيم ولي ميتونيم سرعتش رو کم کنيم
بگو چجوري؟
...اگه بتونيم کابلهاي الکتريکي بين موتورها رو قطع کنيم
هردفعه يه موتور خاموش ميشه
کار آسوني نيست
همشون سخت يخ زدن و ابزار مناسبي نداريم
ولي از بيرون پريدن بهتره
بهتره حواست باشه داري چي ميگي
منو تهديد نکن تو چته؟
بياييد بريم
اون يکي
اون که کنار ترمزه؟
آره
بکشيدم بالا
تو انجامش بده .دوتا دست داري- باشه بسپرش به من-
از آچار استفاده کن
هي موفق شدم
بياريدم بالا
بيا اينجا .اينونگاه کن
چيو؟- قطاره سرعتش کم شد-
الان هشتاد تا ثابته- دودقيقه پيش نود و دوتا بود-
سر در نميارم- حتما دختره يه کاري کرده-
مهم نيست چون پله تحمل اين سرعتم نداره
تا پل چقدر فاصله است؟- پنج دقيقه-
بياييد بريم- باشه-
ميتونيم ار آتيش خاموش کن استفاده کنيم
از دستم افتاد
سه دقيقه ديگه ميرسه
يياريدم بالا
بگيرش پسر بگيرش
دستمو بگير
ماني نگاه کن
مرکز به گوشي؟
باور نکردنيه- چي؟-
سه نفر سوار قطارن
از کجا اومدن؟
از کجابدونم فقط ميدونم جون سه نفر رو نجات داديم
نه براي هميشه- ديو بزار يه استراحتي بکنم-
...خيلي دوست داشتم ولي فقط پنج دقيقه وقت داريم تاقطارو
از خط اصلي خارج کنيم وگرنه با قطار سريع السير شمال شرقي برخورد ميکنه
مشکل بزرگي نيست به خط چهارده ميفرستيمش
چرا به الکينز نميفرستيش؟
نه اونجا کارخونه هاي شيمياييه
قطاره نميتونه پيچ اونجا رو رد کنه- تمام کارخونه هارو ازبين ميبره-
مواد شيميايي تمام منطقه رو فرا ميگيره
بهتره بهشون هشدار بديم
ميدوني دختر بايد ازت تشکر کنم
ميشد بپري و زير يه درخت يا تير چراغ برق مخفي بشي
ولي عاقبت توي يه گودال ميفتادي
با استخونهايي شکسته و منتظر حيوونهاي وحشي
بيهوده بود
آره پسر
ما تقريبا اونجاييم بيا ماني
!!ميشکافيمش پسر- اين همون دره؟-
مسدود شده نميتونم بازش کنم- نگران نباش عزيزم-
.ما تموم عمرمون در ميشکونديم
بزار بيام بزار کمک کنم
بزار بيام
با اون دستات نميتوني
- Take the first west at McKessburg. - Get onto the Bell Port siding.
تکنيسين اضطراري رو آماده کنيد. کارخونه هاي شيميايي رو هم تخليه کنيد
تا اونجا که ممکنه افراد رواز کارخونه ها دور کنيد
اگه خوش شانس باشيد ده دقيقه وقت داريد از پشت من برو کنار زن
آقاي بارستو دوتا اززندانيهاي خيلي خطرناک من الان آزاد دارن ميچرخن
اگه تمام زندانيهاتم آزاد باشن اهميت نميدم
يه قطار خيلي خطرناک با سه تا آدم که سوارشن رو دارم کنترل ميکنم
وريل خالي هم ندارم
به حرفم گوش کن و برو گم شو تا با اردنگي ننداختمت بيرون
نگات بهش باشه ميرم دستشويي
اميدوارم که خوشت نيادوبخواي کمکي بکني
فکر نميکنم که ديگه بخواي صداتو ببري بالا
شاش رواز روصورتت پاک کن
ديگه نبينم چرت و پرت بگي
اگه اون مجرمها رو برنگردونم زندان ديگه قابل کنترل نيست
ميدوني شورش تو امن ترين زندان کشور چه شکليه؟
مغزت براي تصورش خيلي کوچيکه
حالا بگوقطاره کجاست؟- ريل يک-
اگه سر بسرم گذاشته باشي دندوناتو خرد ميکنم
راستشو بگو فهميدي؟
بگو چجوري ميتونم با يه هلي کوپتر قطاره رو پيدا کنم؟
ميگم
...لعنت به من اگه اين همه راه اومدم
حالا حريف يه در نشم
تسليم نشو
بايد اين کار رو انجام بديم- چطوري؟-
نميدونم
ولي ميدونم به فکر ما هستن
ومارو ول نميکنن
از کجاميدوني؟- تو قلبم حسش ميکنم-
من به معجزه اعتقاد دارم
احمقي ميدوني چقدر احمقي؟معجزه تخم من هم نيست
هرکي فقط ميتونه به خودش اتکا کنه نه کس ديگه اي
فکر ميکني صبر ميکنم معجزه اتفاق بيفته؟
ميرم بيرون
ميرم اونجا. آره ميرم اونجا
نميتوني اين کاررو بکني
تکيه گاهي وجود نداره
راه عبوري هم نيست نميتوني اين کاررو بکني
انجامش ميدم حتي اگه مجبور شم پنج فوت مثل پرنده پرواز ميکنم
پرواز ميکنم انجامش ميدم
ماني نميتوني تو با اون دستات نميتوني
اما من ميتونم دهن اين حرومزاده رو سرويس ميکنم
يه ذره بده بخورم بزار برم
هي حرومزاده کمتر
خيلي شجاعي- ميدونم-
عينک ايمني
ميرم .آره ميرم
همدستيم؟آره
!!جووون
توميتوني
توجيگرشو داري بچه
!تو جيگرشو داري .جيگر مهمه نه مغز
چي گفتي؟- مغز به درد نميخوره-
يعني چي؟- واقعيته-
يالا باک! يالا
تمومش کن! بپر
داره برميگرده- برو برو-
نميتونم ببينم- پس بشين-
تسليم نشو-
يالا يالا
برو
ولش نکن برو
نميتونه اصلا برات مهم نيست
اصلازندگيش برات اهميتي داره؟- برو بيرون-
برگرد آشغال
ميخواي بي نظير باشي. ميخواي افسانه باشي .برگرد
بزار بياد تو
چيکارميکني ماني- خفه شو-
نشون بده گه تو رگهات نيست
يه استراحتي بهم بده
گمشو بيرون
اصلا با من حرف نزن
...نميدونم کي هستي ولي اگه ميخواي بي نظير باشي
بروگمشو بيرون
بسه- ميخواي منوبکشي-
اگه ميخواستم شناسنامتو باطل کنم خيلي وقت پيش اين کاررو ميکردم
بهت ميگم ميتوني اين کاررو کني
نميتونم ماني
حتي نميدوني چکار ميتوني بکني يا نميتوني
يه ترسويي. نميدونم چرا با اين جوجه فرار کردم
ولش کن
خفه شو. ميشنوي؟- بسه-
بروگمشو بيرون- باشه-
نه داره سو استفاده ميکنه نرو
کاري ميکني که من بهت ميگم ها؟
اين درسته انجامش ميدي- اگه خيلي شجاعي خودت انجامش بده-
اگه دوتا دست داشتم انجامش ميدادم- مزخرفه-
فکر ميکني ميتوني زندگي يکي ديگه رو قرباني کني؟
يه حيووني
نه بدتر از انسان
بروگمشو بيرون. بروگمشو بيرون
نميزارم بري
دست به اون نزن
ميکشمت ماني
ميميري حرومزاده
مجبورم نکن بکشمت ماني
انقدر ميزنمت تا بميري
يالا امتحان کن
بکشش
فکر کردم دوست مني
فکرکردم همدستيم
لعنت. ميدوني
وقتي حقيقت معلوم ميشه تواز رنکن هم بدتري
لااقل اون به مزخرفاتي که ميگه عمل ميکنه
يه قهرمان بودي
...يه قهرمان بودي
براي همه ما تو زندان لعنتي
لعنت
اين شلوغکاريه تو فرانک .بايد به حرف من گوش ميگردي و منحرفش ميکردي
حالا چکارکنيم؟ ميفرستيمش به ريل کناري
و پونزده دقيقه ديگه هم از خط خارج ميشه
ايستگاه الکين- الکين به گوشم-
مکدونالدم- بله مک دونالد-
بارستو هستم- يالا بگو ديگه-
به دقت گوش بده وسريع عمل کن
حدود يه دقيقه وقت داري تا افسار گسيخته رو به ريل فرعي قديميمون تغيير ريل بدي
اوني که ديگه استفاده نميکنيم
باشه- خوبه-
پسر خوب! کارخونه هاي شيميايي رو حفظ کرديم
ولي هنوز اون سه نفر رو از دست ميديم
هنوز سردرنميارم
چطور اين اتقاق افتاد؟بااين همه خرت و پرت چطور نتونستيم جلوشو بگيريم
منظورم با اين تکنولوژيه
بعضي چيزا جواب ندارن
ببين
لعنتي
ديدي رنکن؟ديدي؟
يالا رنکن
هيچوقت نميتوني منو برگردوني
امتحان کن
منو زنده نميگيري
چي شد؟ جيگرشو نداري ها؟
يالا
ميشنوي؟هيچوقت اين قطاررو نميتوني متوقف کني
بهت گفته بودم فرار ميکنم
من اينجام .جلو روت. بيا پايين
من بردم من بردم
.من اينجام .زنده حرومزاده
ميشنوي؟
نميتوني منو بگيري
هيچوقت اين قطاررو نميتوني متوقف کني
فهميدي؟من بردم
چي بود؟
چي شد؟
اونا مارو بي خيال شدن
مارو به يه ريل مسدود فرستادن
يعني چي؟- تا چند دقيقه ديگه تصادف ميکنيم-
منو بغل کن
نميخوام تنها بميرم
همه چي درست ميشه اوضاع روبراه ميشه
همه مون تنها ميميريم
من اينجام بيرون از قفسم
هيچوقت بر نميگردم
نميتوني جلوي منو بگيري من آزادم ميشنوي؟
نميتوني از اونجا رد شي ماني
من اينجام. بيرون از قفسم نميتوني جلوي منو بگيري
ياد بگير بچه
همه چي اينجاست
گه هم که باشه از لاش رد ميشم
نگام کن
منتظرت بودم
جونا زنده است؟
خوب شد خوشحال خواهد شد
اين کار رو نکن ماني به خاطر اين کارت ميسوزي ميدوني که اين کار رو ميکنم
دکمه رو بزن ماتوي يه ريل مسدوديم
تا پنج دقيقه ديگه تصادف ميکنيم
!پس پنج دقيقه سواري خوبي با هم خواهيم داشت
فکر ميکني يه قهرماني ها؟ يه آشغالي
هر دو آشغاليم برادر
همين الان دکمه رو ميزني و قطار رو متوقف ميکني
فقط پنج دقيقه وقت داريم
تمام وقتهاي دنيا رو داشتيم
ميميري حرومزاده- تو هم با من ميميري-
دهنتو گاييدم. تو هم به اندازه ي هر کس ديگه اي از مرگ ميترسي
هيچ وقت نميذارم آزاد باشي ميشنوي؟
من آزادم رنکن. آزادم
فکر ميکني بردي ها؟
خودم بهتر ميدونم چجوري بميرم
برد باخت فرقش چيه؟
اون آشغال و اون دختره چي؟
.نه نه فقط تو ومن
ماني خاموشش کن
خاموشش کن اين همون کاري بود که ميخواستي بکني
ميدونه داره چکار ميکنه
کار خودشو کرد
حيوان چهارپا خيلي هم وحشي نيست بلکه ذره اي رحم دارد من هيچ چيز ندارم پس حيوان نيستم ريچارد جلد سوم -ويليام شکسپير